Nuestro código ético

AJE está totalmente comprometido con las prácticas éticas tanto en nuestra industria como en el campo de la investigación. Brindamos todos nuestros servicios manteniendo una actitud ética. Nos rehusamos a involucrarnos en prácticas antiéticas porque nada vale que comprometamos nuestra integridad personal y profesional. Como empresa, tenemos políticas y procedimientos que se ocupan del comportamiento antiético y nos dedicamos a promover el comportamiento ético en el campo de la investigación a través de la educación y la difusión de información.

Edición de texto en inglés

AJE:

Proporcionará edición de texto con foco en

Gramática
Ortografía
Redacción
Dicción
Artículos

Comentará posibles inconsistencias
Aportará experiencia en el campo de estudio
Proporcionará sugerencias en el caso de oraciones/gramática poco clara
Añadirá o eliminará espacios entre palabras

AJE no:

Escribirá o reescribirá cualquier parte del documento
Editará contenido
Identificará o se ocupará de posibles plagios
Interpretará datos
Organizará el documento
Reducirá o aumentará deliberadamente el conteo total de palabras
Editará texto para que se adecue a las directrices específicas de la revistas médicas (por ejemplo, aplicando comas seriales, editando el texto para que se adecue al estilo de la Asociación Médica Estadounidense o al estilo de las revistas médicas internas)
Interpretará datos o sacará conclusiones
Enviará documentos representándote
Aparecerá como uno de los autores del documento
Editará datos, variables o números, referencias o afiliaciones de los autores

Las empresas que escriben o reescriben documentos sin ser totalmente transparentes sobre el papel que desempeñan actúan de manera antiética. Utilizar este tipo de servicio antiético podría conllevar la remoción del documento y otros riesgos a tu reputación.

No es necesario que incluyas a los editores de AJE como autores en tu documento. Dado que nuestros editores solo se dedican a la edición de texto en inglés y no de contenido u otras tareas que justifiquen autoría, no pueden ser considerados autores según las directrices del Comité Internacional de Editores de Revistas Médicas (ICMJE por sus siglas en inglés). Sin embargo, si así lo deseas, puedes agradecer la asistencia de AJE con la edición del documento en la sección de agradecimientos de tu documento.

Servicios de traducción

AJE:

Mantendrá el significado original del texto
Revisará los términos y la redacción específicos del campo en cuestión por motivos de precisión y consistencia
Se cerciorará de que el significado sea claro
Editará el manuscrito con foco en la gramática, la redacción y la legibilidad
Comentará las oraciones o los términos poco claros

AJE no:

Escribirá parte alguna del documento
Añadirá o eliminará contenido
Revisará contenido
Identificará o se ocupará de posibles plagios
Interpretará datos
Reorganizará el documento
Reducirá o aumentará deliberadamente el conteo total de palabras
Interpretará datos o sacará conclusiones
Enviará documentos representándote
Aparecerá como uno de los autores del documento
Aceptará manuscritos en forma de borradores
Editará el documento adecuándolo a especificaciones propias de revistas médicas

Servicios de ilustración y figuración

AJE:

Se cerciorará de que las figuras sigan las directrices de las revistas médicas modificando:

El tipo de archivo
La resolución
El espacio de color
La fuente
La escala
El peso de las líneas
El diseño

Trabajará con los autores para crear ilustraciones y animaciones cortas originales basadas en los datos o los modelos que aparecen en el documento

AJE no:

Cambiará el brillo, el contraste o el equilibrio de color
Recortará imágenes
Vectorizará un diagrama o un gráfico a menos que confíe en que podrá hacerlo con altísima fidelidad
Vectorizará datos primarios, tales como espectros u otras emisiones de equipos de laboratorio
Aumentará la resolución de imágenes/fotos

Formato

AJE:

Formateará el diseño, las citas y las referencias de tu manuscrito de acuerdo a las directrices propias de las revistas médicas
Reordenará tus citas y referencias según lo crea conveniente
Corregirá información incorrecta que aparezca en las referencias basándose en información guardada en bases de datos publicadas
Te alertará de referencias que no hayan sido citadas en el documento o de citas que no aparezcan en la lista de referencias

AJE no:

Añadirá referencias o citas no presentes en el documento
Formateará una referencia ambigua
Rellenará documentos tales como formularios de autoría, de conflictos de intereses o de CONSORT/PRISMA